Liebe Mitbuergerinnen, liebe Mitbuerger

Fern der Heimat, voller Heimatschmerzen fragten wir uns wie wir einen echt
eidgenoessischen Beitrag zur eidgenoessischen Landesausstellung leisten
koennten.

Fernab von allem was uns an Gletscher, Matten und Almen erinnert haette,
in der gruenen Hoelle, im Busch, in der Savanne haben wir den Wert des
Schweizer Idiomes erst richtig kennen gelernt.

Diese Wertschaetzung moechten wir gerne anhand von Beispielen weiter geben,
unter Anderem auch um das Bewusstsein und die moeglichst haeufige Anwendung
dieser Ausdruecke zu foerdern.

Wer uebrigens alle Ausdruecke richtig ins Amtsdeutsche uebersetzt, gewinnt
einen Tag mit Sonderfuehrung in der Arteplage "Ougadougou, ou va tu?"

S'Schwiitzertueuetsch foerderigs Komitee
Paede & Beat



Schwiizertueuetsch --> Amtsdeutsch
------------------ -----------

Potzholzoepfel und Zipfelchappae
Agseit 65, gmacht 56, differaentz 9
Haepergstaeltli
Gottfriedstutz
Schloetterlig ahaenkae
Tubel
Noed ali Tasse im Schrank
Ich zeig der wo dae Bartli dae Most holt
Oh du verbraenti Zeinae
Wies Bisiwaetter
Chatze hagle
Straeaetse
Da Loeffel abgeh
weidli laufe
Stibitzae
Blitzgschiid
Es Faegnaescht
Luuscheib
Striitsi
Torebueb
Schelm
En grosse Zingge
Glubschaugae
S'Oberstuebli
Sprung i da Schuesslae
Toeggelae
En Joggel
pfuuse
bache
Bhuet di Gott
Ankae
Gugummerae
Radisli
Buetschgi
Es Affaetheater
Radau
Tschuggerei
Cherngsund
Heitere Fahnae
Laego mio
Laeck Bobby
Laempae
Gfraesig
Am Ueli ruefae
En Jogg
Chabis verzapfae
D'Soeckli abaerollae
Chifer abaegheiae
Gnueg Heu dunae
Letscht Zwick a dae Geislae
D'Radisili vo unae a luegae
D'Harfae fassae
Tueuef fluegae
protzae
en Zeusli
en Schnaagi
en Schlawiiner
en Luftibus
Laeck Beck
Blitz Blank
Ume Rotze
Huenterae
Bodigae
Negerli abseilae
plagierae
uufschniidae
Det wo dae Baer tanzt
Wo sich Fuchs und Haas guet Nacht saeget
Zeig dir scho wo's dure gaht
Tollpatsch
O jee
Lack mir am Tschoeoepli
Chatz us em Sack la
Gumpae
Haue
Baer ufbindae
Glotze
Plaudertaeschae
Stierae
En Lappi
Foppae
Plaggeist
Nervaesagi
Giitsknaepper